Maison Ikkoku
D'ici quelque temps,
si je me sens toujours amer,
je me promets
d'escalader une tour voisine.
Et arrivé au sommet,
de me jeter
dans le but
de montrer à qui le veut
ce que ça fait d'être bouleversé.
Planté à l'église,
avec des gens qui disent : "Mon dieu, c'est dur, elle lui a posé un lapin."
"Pas la peine de rester là,
nous ferions aussi bien de rentrer."
Comme moi-même, je l'ai fait.
À nouveau seul,
évidemment...
Il me semble qu'il y a dans le monde
plus de cœurs brisés qu'on ne peut réparer,
abandonnés...
Que peut-on faire ?
À nouveau seul,
évidemment...
À nouveau seul,
évidemment...
C'est le printemps...
Excusez-moi.
Prenez votre temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien...
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non.
Ah bon...
- Godai ! - Oui !
Tu portes une cravate, parfois ?
Godai en pleine confusion !
Premier baiser avec Kozue ?
Allez !
Et merde !
Voyons...
Ça va aller comme ça ?
Si je suis employé de bureau,
il faudra que je passe par là tous les jours...
Ceci dit...
Kyôko, je suis parti !
Chéri ! Chéri !
Ça ne va pas !
Ton nœud de cravate est encore trop lâche !
Fais un peu attention à ça si tu veux une promotion.
Vraiment... Tous les jours, c'est pareil.
Avoir besoin comme ça de mon aide... Un vrai enfant !
Kyôko !
Voyons, chéri...
Tu ne dois pas...
Le matin, comme ça...
- Kyôko ! - Non...
Aïe !
Ça fait mal.
Tiens ?
Tiens, tu sors ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Il y a une drôle d'ambiance
au bout du couloir...
Dans la loge de la concierge ?
Oui, c'est plutôt sinistre.
Je suis contente de vous voir en forme.
Merci. Mon dos ne va pas trop mal non plus.
M. Otonashi...
Avec les parents de Mme la concierge.
Kyôko, nous t'attendons dehors !
J'arrive !
Allez...
Père...
Merci beaucoup.
Allons-y.
Cette ambiance ne me dit rien qui vaille.
Ça cache quelque chose,
à coup sûr...
C'est ça...
Aujourd'hui, c'est...
Mme la concierge !
Tiens ?
Tu sors aussi ?
Vous allez au cimetière ?
Voir Sôichirô...
Oui.
Alors c'était ça ?
Rien d'étrange à ce que tes parents t'accompagnent.
Au contraire.
L'année dernière, mes parents ont inventé un prétexte pour ne pas venir.
Je vois...
Je rentrerai dans la soirée.
- Je vous confie la pension. - D'accord.
Dites...
Non...
Bonne journée.
Merci. J'y vais.
J'espère qu'ils ne se battront pas devant la tombe.
Oui...
M. Otonashi est vraiment complaisant...
Il a pardonné à ses parents comme ça...
Merde !
Si je n'avais pas ce rendez-vous...
Ceci dit, je n'ai pas de raison de les accompagner...
Kozue !
Je t'ai surpris ?
Complètement !
Une cravate ! Tu es beau !
C'est toi qui m'as dit de la porter...
- On y va ! - Mais on va où ?
Je vais faire des achats.
- Viens avec moi ! - Des achats ?
Si c'était pour des achats, pourquoi me faire porter une cravate ?
Allez...
Un melon ?
Et une cravate...
Qu'est-ce que c'est que cette combinaison ?
Kozue !
Pourquoi as-tu acheté un melon ?
Viens avec moi, tu comprendras.
Un quartier résidentiel ?
Il est très élégant.
Je suis vraiment fière.
C'est ici.
Nanao
C'est chez moi.
Tiens.
Bienvenue !
Attends un peu, Kozue.
Tu ne m'as jamais parlé de...
Allez Godai !
Ne fais pas de manières.
Une minute !
Je ne suis pas prêt !
C'est trop soudain !
Tu m'écoutes ?
Je m'appelle Godai Yûsaku.
Je suis désolé de vous déranger comme ça.
Il a l'air d'un jeune homme bien élevé.
Tu es rassuré, papa ?
Je vous ai fait attendre...
Merci beaucoup d'avoir apporté ce superbe melon.
Godai est plein d'égards.
Ça ne va pas.
Kozue m 'impose son rythme...
Kozue ! Vous vous êtes déjà embrassés ?
Dis ! Allez !
Eh bien...
Eh bien, non.
Dis-moi la vérité, jusqu'où êtes-vous allés ?
Yosuke !
Mais, nulle part...
Ben alors, qu'est-ce que tu attends ?
Yosuke !
Quel effronté !
Ce garçon pourrait devenir ton beau-frère !
Et alors ? Aïe !
Ça fait mal !
Comment en est-on arrivé là ?
Nous ne nous sommes même pas embrassés !
M. Godai !
J'espère que vos intentions sont honorables.
Kozue est encore une enfant...
Oui...
Allez, entre.
Maison Ikkoku
Tombeau de la famille Otonashi
Je suis sûr que Sôichirô est très content
que vous lui ayez offert ces bâtons d'encens.
C'est normal, voyons.
Si mon mari n'avait pas été malade l'année dernière, nous serions venus.
Vous n'aviez pas le choix...
Sôichirô...
Pardon de n'être pas venue pendant si longtemps.
Tu as dû te sentir seul.
Ne t'inquiète pas pour moi.
La vie à la pension Ikkoku est très amusante.
Néanmoins,
que le temps passe vite...
Cela va faire deux ans que Sôichirô n'est plus.
Oui...
Deux années ont déjà passé...
Ça fait deux ans, oui...
Père, je suppose
qu'à vous aussi, il est impossible d'oublier Sôichirô ?
Non...
Ne vous en faites pas pour moi, c'est plutôt Kyôko.
Cependant,
elle ne peut pas rester ainsi éternellement.
Père...
Moi aussi, j'ai beaucoup réfléchi.
Tu ne peux pas
rester comme ça,
après tout.
Tu es encore jeune.
Tu devrais quitter la famille Otonashi et repartir à neuf.
Père ! Ce n'est...
Est-ce que tu lui as soufflé quelque chose ?
Non, pas encore.
Pourquoi ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Qu'entendez-vous par "repartir à neuf" ?
Me demandez-vous d'oublier Sôichirô ?
Père !
Kyôko...
Oui...
Autrefois...
Quand le mari mourait, sur sa tombe,
on écrivait en rouge le nom de l'épouse.
Une veuve
était une femme qui n'était pas encore morte.
Pas encore morte...
Mais...
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas qu'elle n'est pas encore morte.
Elle est encore vivante.
De bien belles paroles...
Des paroles bienvenues...
Kyôko...
Tu dois oublier Sôichirô...
Est-ce gênant que je fasse partie
de la famille Otonashi ?
Pas du tout.
Au contraire, tu nous es très chère.
Tu as tant aimé Sôichirô.
Mais ta vie doit...
Alors, ne me laisserez-vous pas
être égoïste encore un moment ?
Kyôko !
Tu n'as donc pas compris ce qu'a dit M. Otonashi ?
J'ai compris.
J'ai compris son propos d'un point de vue intellectuel.
Mais...
Kyôko...
Que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas.
Jusqu'à ce que je sache ce que je dois faire,
je voudrais continuer à porter le nom de Sôichirô.
C'est facile à dire !
Que feras-tu quand tu ne pourras plus te remarier d'ici quelques années ?
N'as-tu pas encore trouvé quelqu'un que tu aimes ?
Alors, Kyôko ?
Ce n'est pas le lieu pour parler de ça !
Nous sommes devant la tombe de Sôichirô.
Oui.
Je suis contente !
On dirait que mes parents t'apprécient.
C'est bien, mais...
Ce genre de présentation officielle,
on dirait...
On dirait quoi ?
Non, c'est que...
C'est important de connaître les parents de son partenaire.
Un mariage, c'est aussi l'union de deux familles.
Mariage ?
Elle met la charrue avant les bœufs...
Je pense qu'après avoir rencontré les parents,
tout se passe plus facilement.
Tu as peut-être raison...
Les parents...
Mais est-ce que je peux m 'entendre avec ses parents ?
Tu penses t'entendre avec eux ?
Je n'en suis pas sûr.
Non, j'étais perdu dans mes pensées.
Mais dis-moi, Kozue.
Tout ça n'est pas un peu désordonné ?
Désordonné ?
Ce que je veux dire,
c'est que d'habitude, on attend d'avoir une relation sérieuse avant...
C'est juste. D'ailleurs, nous n'avons encore rien fait...
Pourquoi n'as-tu rien tenté ?
Dis ?
Dois-je le faire ?
Ou pas ?
Juste un baiser.
Non. Attends un peu.
On ne repousse pas les avances d'une femme.
Tu as porté la main sur ma fille !
Voilà tes intentions honorables !
Allons à la mairie vous inscrire sur le registre des mariages.
Notre Kozue n'est encore qu'une enfant...
Mais !
C'était juste un baiser...
"Juste" ?
Tu veux dire que tu l'as embrassée
sans être sérieux ?
Attendez ! Mère ! Dites quelque chose !
Ah ! "Mère" !
Chéri, quel bonheur ! Godai m'a appelée "Mère" !
Euh...
Tu nous as compris ! Allez, moi aussi !
Appelle-le "père".
Allez...
Allez !
M. Godai !
Je peux sans regret épouser M. Mitaka.
Quelle chance !
Mais non, Kyôko !
C'est une méprise !
À plus tard !
Kyôko !
Il y a quelqu'un à la fenêtre !
C'est sûrement mon frère.
Il n'y a personne.
J'ai eu une hallucination ?
C'est bizarre...
Plus vite, Godai.
Je rentrerai dans la soirée.
Qu'est-ce qu'il y a, Godai ?
Rien...
Je rentrerai dans la soirée.
Qu'est-ce que tu as, Godai ?
Dis-moi, Kozue...
Avec de tels participants,
la sortie a dû tourner au désastre.
Elle est certainement au 36e dessous...
J'en étais sûr.
Kyôko !
Je suis désolé, Kyôko.
Je me suis attardé.
Mais pourquoi suis-je comme ça ?
Pourquoi ne t'ai-je pas rejointe au plus vite ?
Kyôko...
Je le sais très bien.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Il n'y a vraiment rien...
Rien de plus que te consoler...
Mais...
Tu es une tête de mule.
Même M. Otonashi l'a dit...
Le moment est idéal !
Silence !
J'en ai assez d'entendre toujours la même chose.
Si nous nous répétons, c'est parce que tu ne nous écoutes pas !
Ne me suivez pas !
Sais-tu au moins pourquoi nous faisons ça ?
Non, je ne sais pas.
Reprends au moins ton nom de jeune fille...
C'est lassant !
Excusez-moi !
Jusqu'à quand comptes-tu jouer les veuves éplorées ?
Arrêtez de crier ! Les gens nous regardent !
C'est parce que tu dis des choses déraisonnables !
C'est vous qui êtes déraisonnables !
Je suis une adulte.
Je vis ma vie comme je l'entends !
Pour tes parents, tu seras toujours une enfant !
- Il n'y a rien de mal à ça ! - Il y a des limites !
Je ne pense qu'à faire ton bonheur !
Je suis parfaitement heureuse maintenant.
Excusez-moi...
Quel bonheur y a-t-il à être veuve ?
Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
Je ne suis pas occupée à chercher le bonheur
de mes parents, alors je me concentre sur le mien.
S'il vous plaît !
Dans mon cas,
j'aurais voulu un garçon !
Je rêvais d'avoir un fils doté d'une grande piété filiale.
Tu n'es pas obligée de te remarier,
mais rentre à la maison !
Taisez-vous !
Vous n'avez pas honte ? Papa ! Maman !
Comment oses-tu dire à tes parents de se taire ?
Vous êtes bruyants, donc je vous dis de vous taire !
Taisez-vous !
Si tu le prends sur ce ton,
sache que de mon côté, je le pense aussi.
Taisez-vous ! Taisez-vous, taisez-vous !
Tu m'écoutes, Kyôko ?
Je ne m'avouerai jamais vaincue !
Si je vous dis de vous taire, taisez-vous !
Je n'arrive pas à me trouver
de place dans cette famille...
J'ai perdu...
Une vague me lèche les pieds.
Les mouettes remplissent le ciel.
La mer est encore froide au printemps.
Prochain épisode : affrontement : Godai contre Mitaka.
La guerre des demandes en mariage.
Un jour, avec le temps,
tu ne seras plus qu'un souvenir,
Sôichirô...
Je te l'ai déjà dit
et je ne t'en dirai pas plus.
Descends.
Tu n'es pas recommandable,
mais je veux te garder.
Tu me fais peur quand tu te lèves brusquement.
Alors, descends.
Descends.
Garde tes mains près de toi,
je suis hors-limite.
Une fois, j'ai bu un peu de vin.
J'étais aussi content que possible.
Aussi content que possible.
Maintenant, je suis un chat sur un toit brûlant.
Qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?
Je te l'ai déjà dit et je ne le dirai plus.
Descends.
Tu n'es pas recommandable,
mais je veux te garder, te garder.
Je veux te garder.